Malgré une certaine amélioration, Luna a toujours l’impression de regarder l’abîme.

Transcription

I still think of myself as sick now and I think it’s sort of clearly true that I can still suffer from symptoms and consequences from actions and this kind of thing. But it’s actually sort of hard for me to remember how miserable I was [laughs]. I can remember it in words but not so much in feeling. I remember not being able to walk, I remember not being able to use my arm, I remember what it was like to [laughs], I remember what it was like before I thought I’d have it forever [crying] because now I think I will have it forever and I just have accepted that. And I think when it was in the six-to-nine-month range, I was thinking this isn’t possible, how can one – how can this happen [laughs]? And there was a lot of fear and anger and like looking into the abyss sort of feeling at that time. And so now my abyss is looking a different – it’s a slightly different colour. Now it’s like the abyss is clearly this and I can get through it and maybe I have to give up on certain things that other people can enjoy [crying]. But I will not have been the first person to have to do that [laughs].

[Je continue à croire que je suis malade et je pense qu’il est tout à fait vrai que je peux encore souffrir de symptômes et des conséquences de mes actes et de ce genre de choses. Mais j’ai du mal à me rappeler à quel point j’étais malheureuse [rires]. Je m’en souviens avec des mots, mais pas vraiment avec des sensations. Je me rappelle ne pas pouvoir marcher, utiliser mon bras. Je me souviens de ce que c’était [rires], avant de concevoir que cela durerait toujours [pleurs] parce que maintenant je pense que je vais continuer à en souffrir pour toujours et je l’ai accepté. Je pense que lorsqu’il s’agissait de six à neuf mois, je me disais que ce n’était pas possible, comment peut-on… comment cela peut-il arriver [rires]? J’ai ressenti beaucoup de peur et de colère et j’ai eu l’impression à ce moment-là de regarder dans l’abîme. Aujourd’hui, mon abîme a un aspect différent. Il est d’une couleur légèrement différente. Maintenant, c’est comme si l’abîme était de toute évidence celui-ci et que je pouvais le traverser et que je devais peut-être renoncer à certaines choses que j’autres personnes peuvent apprécier [pleurs]. Mais je ne serai pas la première personne à devoir le faire [rires].] Traduction de l’original anglais.

---

Retour